25 правил
1 The Game, Player Conduct and the Rules
Це серце гольфу. Три прості ідеї тримають усе разом: грай на полі таким, яким його знаходиш, і грай м'яч звідти, де він лежить — не підсовуй його на зручніше місце. Грай за правилами й у чесному дусі гри. А оскільки в гольфі поруч зазвичай немає судді, штрафи собі призначаєш ти. Звучить суворо, але саме ця довіра й робить гольф особливим.
Офіційна мета правила
“Rule 1 introduces these central principles of the game for the player: play the course as you find it and play the ball as it lies; play by the Rules and in the spirit of the game; and you are responsible for applying your own penalties if you breach a Rule, so that you cannot gain any potential advantage over your opponent in match play or other players in stroke play.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
2 The Course
Правило 2 описує поле, на якому ти граєш. Поле поділене на п'ять зон: ті (teeing area), звідки починаєш лунку, загальна зона (більша частина поля), штрафні зони (зазвичай вода), бункери (пісок) і ґрін (putting green). Це важливо, бо твої можливості — і правила — можуть змінюватися від зони до зони. Тож перше запитання завжди просте: де саме лежить мій м'яч?
Офіційна мета правила
“Rule 2 introduces the basic things every player should know about the course: there are five defined areas of the course, and there are several types of defined objects and conditions that can interfere with play.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
3 The Competition
Правило 3 — про те, як ти змагаєшся. Є два основні формати: матчева гра (match play), де ти виграєш лунку за лункою в суперника, і гра на рахунок ударів (stroke play), де рахуєш кожен удар за раунд і виграє найменша сума. Грати можна самостійно або з партнером як команда. Твій рахунок може бути брутто (кожен зроблений удар) або нетто (після віднімання гандикапних ударів). Коли в Нідерландах граєш на свій гандикап, це зазвичай stroke play з нетто-рахунком.
Офіційна мета правила
“Rule 3 covers the three central elements of all golf competitions: playing either match play or stroke play; playing either as an individual or with a partner as part of a side; and scoring either by gross scores (no handicap strokes applied) or net scores (handicap strokes applied).”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
4 The Player's Equipment
Твої ключки і м'яч — це твій інструмент, і це правило тримає гру чесною для всіх. Із собою можна мати щонайбільше 14 ключок, а ключки та м'ячі мають бути схвалених моделей — майже все, що ти знайдеш у звичайному гольф-магазині, підходить. Спорядження, яке штучно допомагає твоїй грі, обмежене. Гольф виграє твоя майстерність, а не твоя сумка.
Офіційна мета правила
“Rule 4 covers the equipment that players may use during a round. Based on the principle that golf is a challenging game in which success should depend on the player's judgment, skills and abilities, the player: Must use conforming clubs and balls; Is limited to no more than 14 clubs; and Is restricted in the use of other equipment that gives artificial help to their play.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
5 Playing the Round
Правило 5 дивиться на раунд загалом: будь на ті (teeing area) вчасно, тримай жвавий темп і грай далі, доки раунд не завершено. Тренувальні удари, поки ти граєш лунку, заборонені. А коли гру треба зупинити — наприклад, через грозу — це правило також пояснює, як безпечно зробити паузу й продовжити. Бути готовим, коли твоя черга, — це радість і для груп позаду тебе.
Офіційна мета правила
“Rule 5 covers how to play a round – such as where and when a player may practise on the course before or during a round, when a round starts and ends and what happens when play has to stop or resume. Players are expected to: Start each round on time; and Play continuously and at a prompt pace during each hole until the round is completed. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
6 Playing a Hole
Правило 6 проводить тебе через одну лунку — від удару з ті до моменту, коли м'яч у лунці. Починаєш зсередини ті (teeing area) і, за загальним правилом, догруєш лунку тим самим м'ячем; замінити його на інший м'яч можна лише в певних ситуаціях. Правило також пояснює черговість гри, яка найважливіша в матчевій грі (match play). Вивчи цей ритм один раз — і з радістю повториш його вісімнадцять разів.
Офіційна мета правила
“Rule 6 covers how to play a hole – such as the specific Rules for teeing off to start a hole, the requirement to use the same ball for an entire hole except when substitution is allowed, the order of play (which matters more in match play than stroke play) and completing a hole.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
7 Ball Search: Finding and Identifying Ball
Загубив м'яч із поля зору? Можеш чесно його пошукати — рухати траву чи гілки, щоб знайти його, дозволено. Тільки будь обережним: якщо пошук зайде надто далеко і покращить умови для твого наступного удару, буде штраф. А якщо під час пошуку випадково зрушиш свій м'яч — жодного штрафу: просто поклади його назад на його місце.
Офіційна мета правила
“Rule 7 allows the player to take reasonable actions to fairly search for their ball in play after each stroke. But the player still must be careful, as a penalty will apply if the player acts excessively and causes improvement to the conditions affecting their next stroke. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
8 Course Played as It Is Found
Гольф просить прийняти поле точно таким, яким ти його знайшов. Тож не притоптуй траву за м'ячем, не ламай гілок і не вирівнюй землю, щоб полегшити собі свінг (swing). Деякі звичайні дії залишаються дозволеними — наприклад, чесно зайняти стійку. Саме ця крапля прийняття і є справжнім шармом гри.
Офіційна мета правила
“Rule 8 covers a central principle of the game: 'play the course as you find it'. When the player's ball comes to rest, they normally have to accept the conditions affecting the stroke and not improve them before playing the ball. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
9 Ball Played as It Lies; Ball at Rest Lifted or Moved
Грай м'яч звідти, де він лежить — одна із золотих звичок гольфу. Якщо вітер або вода зрушили твій м'яч, що лежав нерухомо, зазвичай граєш його з нового місця. Якщо м'яч зрушила людина або тварина — м'яч повертається туди, де він лежав. Ходи обережно біля будь-якого м'яча, що лежить, бо гравець, через якого м'яч зрушився, зазвичай отримує штраф (на ґріні правила м'якші).
Офіційна мета правила
“Rule 9 covers a central principle of the game: 'play the ball as it lies.' If the player's ball comes to rest and is then moved by natural forces such as wind or water, the player normally must play it from its new spot. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
10 Preparing for and Making a Stroke; Advice and Help; Caddies
Це правило — про сам удар і про допомогу, яку ти можеш отримати. М'яч треба чесно вдарити головкою ключки, а не штовхати, шкребти чи підчерпувати. Питати в інших гравців поради щодо вибору ключки або стратегії не можна; твій власний кедді (caddie) або партнер у твоїй команді — приємний виняток. Гольф залишається особистим випробуванням майстерності — і саме так ти стаєш кращим.
Офіційна мета правила
“Rule 10 covers how to prepare for and make a stroke, including advice and other help the player may get from others (including caddies). The underlying principle is that golf is a game of skill and personal challenge.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
11 Ball in Motion Accidentally Hits Person, Animal or Object; Deliberate Actions to Affect Ball in Motion
Іноді м'яч у русі влучає в щось: у сумку, у птаха, навіть у людину. Якщо це сталося випадково — видихни: зазвичай штрафу немає, і ти граєш м'яч звідти, де він зупинився, — байдуже, вигідно це тобі чи ні. Чого не можна робити ніколи — навмисно впливати на те, де зупиниться м'яч у русі.
Офіційна мета правила
“Rule 11 covers what to do if the player's ball in motion hits a person, animal, equipment or anything else on the course. When this happens accidentally, there is no penalty and the player normally must accept the result, whether favourable or not, and play the ball from where it comes to rest. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
12 Bunkers
Пісок — частина шарму гольфу, і це правило береже цей виклик. Перед ударом у бункері не можна торкатися піску, щоб перевірити його або покращити положення м'яча (lie) — наприклад, спираючи ключку одразу за м'ячем. Зроби свій удар, розрівняй пісок граблями для наступного гольфіста — і йди далі. З гарною технікою бункер швидко втрачає свою страшну репутацію — обіцяю.
Офіційна мета правила
“Rule 12 is a specific Rule for bunkers, which are specially prepared areas intended to test the player's ability to play a ball from the sand. To make sure the player confronts this challenge, there are some restrictions on touching the sand before the stroke is made and on where relief may be taken for a ball in a bunker.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
13 Putting Greens
У ґріна свої, дружні правила. Тут можна маркувати, піднімати й чистити м'яч, а також ремонтувати пошкодження — наприклад, пітчмарки (pitch marks) і сліди старих лунок. Флагшток (flagstick) може просто залишатися в лунці, поки ти патуєш. Не поспішай, читай свою лінію й отримуй задоволення: саме тут робляться рахунки.
Офіційна мета правила
“Rule 13 is a specific Rule for putting greens. Putting greens are specially prepared for playing the ball along the ground and there is a flagstick for the hole on each putting green, so certain different Rules apply than for other areas of the course.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
14 Procedures for Ball: Marking, Lifting and Cleaning; Replacing on Spot; Dropping in Relief Area; Playing from Wrong Place
Це правило-інструкція про те, як поводитися з м'ячем: маркувати, піднімати, чистити, класти назад і дропати. М'яч, який треба повернути, кладеться на його початкове місце; коли береш реліф (relief — звільнення), дропаєш м'яч із висоти коліна в межах визначеної зони реліфу (relief area). Помилився з процедурою? Зазвичай це можна виправити без штрафу — головне, виправ до того, як зіграєш м'яч.
Офіційна мета правила
“Rule 14 covers when and how the player may mark the spot of a ball at rest and lift and clean the ball and how to put a ball back into play so that the ball is played from the right place. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
15 Relief from Loose Impediments and Movable Obstructions (Including Ball or Ball-Marker Helping or Interfering with Play)
Природа розкидає по полю всяке: листя, гілочки, камінці. Люди теж дещо залишають — граблі, пляшки. Такі незакріплені природні предмети (loose impediments) і переносні перешкоди (movable obstructions) зазвичай можна прибрати без штрафу, коли вони заважають твоїй грі. Одна пересторога поза ґріном: якщо, прибираючи незакріплений природний предмет, ти зрушиш свій м'яч, це коштуватиме штраф — тож прибирай спокійно і стеж за м'ячем.
Офіційна мета правила
“Rule 15 covers when and how the player may take free relief from loose impediments and movable obstructions. These movable natural and artificial objects are not treated as part of the challenge of playing the course, and a player is normally allowed to remove them when they interfere with play. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
16 Relief from Abnormal Course Conditions (Including Immovable Obstructions), Dangerous Animal Condition, Embedded Ball
Деякі речі просто не задумані як частина виклику: тимчасова вода (temporary water) після справжньої голландської зливи, ділянки в ремонті, нори тварин або нерухомі перешкоди (immovable obstructions) — як-от розбризкувач чи доріжка для картів. Коли така умова заважає твоєму м'ячу, стійці чи свінгу, зазвичай можна взяти безкоштовний реліф (free relief) поруч. Це ж правило дає безкоштовний реліф, коли твій м'яч застряг у власному пітчмарку в загальній зоні.
Офіційна мета правила
“Rule 16 covers when and how the player may take free relief by playing a ball from a different place, such as when there is interference by an abnormal course condition or a dangerous animal condition. These conditions are not treated as part of the challenge of playing the course, and free relief is generally allowed except in a penalty area. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
17 Penalty Areas
Штрафні зони (penalty areas) — це ставки, канави та інші позначені ділянки, де м'ячі так люблять зникати, а в Нідерландах вода ніколи не буває далеко. Якщо твій м'яч лежить у такій зоні, можеш зіграти його як лежить, або за один штрафний удар узяти реліф поза штрафною зоною за опціями, які дає це правило. Один доданий удар, свіжий старт — і твій раунд просто триває.
Офіційна мета правила
“Rule 17 is a specific Rule for penalty areas, which are bodies of water or other areas defined by the Committee where a ball is often lost or unable to be played. For one penalty stroke, players may use specific relief options to play a ball from outside the penalty area.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
18 Stroke-and-Distance Relief; Ball Lost or Out of Bounds; Provisional Ball
Коли м'яч загублено або він за межами поля (out of bounds), гольф дає тобі чіткий перезапуск: зіграй знову з місця свого попереднього удару й додай один штрафний удар. Це називається «удар і відстань» (stroke and distance). Щоб зекономити час, можеш оголосити й зіграти тимчасовий м'яч (provisional ball) щоразу, коли твій м'яч може бути загублений або за межами поля. Так гра тече далі, а група позаду тихо тобі подякує.
Офіційна мета правила
“Rule 18 covers taking relief under penalty of stroke and distance. When a ball is lost outside a penalty area or comes to rest out of bounds, the required progression of playing from the teeing area to the hole is broken; the player must resume that progression by playing again from where the previous stroke was made. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
19 Unplayable Ball
Іноді м'яч лежить там, де зіграти його справді неможливо — глибоко в кущі або впритул до паркана. Тільки ти вирішуєш, що твій м'яч неігровий (unplayable), і вирішити це можна будь-де на полі, крім штрафної зони. Зазвичай за один штрафний удар правило дає кілька опцій реліфу, щоб вибратися з халепи. Один розумний дроп часто рятує цілу лунку.
Офіційна мета правила
“Rule 19 covers the player's several relief options for an unplayable ball. This allows the player to choose which option to use – normally with one penalty stroke – to get out of a difficult situation anywhere on the course (except in a penalty area).”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
20 Resolving Rules Issues During Round; Rulings by Referee and Committee
Не впевнений, що кажуть правила у складний момент? Це правило підказує, як розібратися без стресу. У stroke play можна навіть зіграти на лунці два м'ячі й дати Комітету розібратися пізніше. Рішення рефері або Комітету обов'язкове для всіх, тож довгі суперечки на фервеї (fairway) нікому не потрібні.
Офіційна мета правила
“Rule 20 covers what players should do when they have questions about the Rules during a round, including the procedures (which differ in match play and stroke play) allowing a player to protect the right to get a ruling at a later time. …”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
21 Other Forms of Individual Stroke Play and Match Play
Крім звичайної гри на рахунок ударів (stroke play) є дружніші формати підрахунку, і це правило саме про них. Stableford дає очки за кожну лунку, тож одна невдала лунка ніколи не зіпсує твою картку. Maximum Score обмежує максимум, який можна записати на кожній лунці, а Par/Bogey рахує кожну лунку як маленький матч. У голландських клубних змаганнях найчастіше зустрінеш Stableford — чудово для початківців.
Офіційна мета правила
“Rule 21 covers four other forms of individual play, including three forms of stroke play where scoring is different than in regular stroke play: Stableford (scoring by points awarded on each hole); Maximum Score (the score for each hole is capped at a maximum); and Par/Bogey (match play scoring used on a hole by hole basis).”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
22 Foursomes (Also Known as Alternate Shot)
Foursomes — це гольф як парний танець: ви з партнером ділите один м'яч і б'єте по черзі. Один із вас робить удар з ті на непарних лунках, інший — на парних, і ви чергуєте удари, доки м'яч не опиниться в лунці. Крім цього ритму «по черзі», діють звичайні правила. Прекрасний формат, щоб грати разом — і лагідний тест для будь-якої дружби.
Офіційна мета правила
“Rule 22 covers Foursomes (played either in match play or stroke play), where two partners compete together as a side by alternating in making strokes at a single ball. The Rules for this form of play are essentially the same as for individual play, except for requiring the partners to alternate in teeing off to start a hole and to play out each hole with alternate shots.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
23 Four-Ball
У fourball ви з партнером граєте кожен своїм м'ячем, і на кожній лунці для команди рахується кращий із ваших двох результатів. Ця свобода робить гру тактичною: один може обрати сміливу лінію, поки інший грає безпечно. Це товариський і поблажливий формат. Коли твоя лунка не вдалася — партнер тебе прикриє.
Офіційна мета правила
“Rule 23 covers Four-Ball (played either in match play or stroke play), where partners compete as a side with each playing a separate ball. The side's score for a hole is the lower score of the partners on that hole.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
24 Team Competitions
Це правило — про командні змагання, де кілька гравців або пар грають за один спільний командний результат, як-от голландська NGF Competitie навесні. Результати раундів чи матчів об'єднуються в загальний рахунок команди. Гра за команду додає гольфу чудовий додатковий шар: раптом кожен пат важливий і для твоїх товаришів по команді.
Офіційна мета правила
“Rule 24 covers team competitions (played in either match play or stroke play), where multiple players or sides compete as a team with the results of their rounds or matches combined to produce an overall team score.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
25 Modifications for Players with Disabilities
Гольф — це справді гра для всіх, і Правило 25 робить це офіційним. Воно змінює певні правила так, щоб гравці з інвалідністю — наприклад, незрячі гравці, гравці з відмінностями кінцівок або гравці, які користуються засобом для пересування, — могли чесно змагатися з усіма іншими. Ці зміни діють у будь-якому форматі гри. Я люблю це правило, бо воно вголос каже: поле відкрите для всіх нас.
Офіційна мета правила
“Rule 25 provides modifications to certain Rules of Golf to allow players with specific disabilities to play fairly with players who have no disabilities, the same disability or a different type of disability.”
Purpose of the Rule © R&A / USGA
Жодне правило не знайшлося — спробуй номер або інше слово.
Як користуватися цим довідником
Rules of Golf 2023 містять загалом 25 правил, які написали R&A та USGA. Ця сторінка — мій довідник, що росте правило за правилом: до кожного правила ти знайдеш моє коротке пояснення простими словами, офіційне “Purpose of the Rule” (мета правила) і посилання на повний текст на сайті R&A . А якщо тобі поки потрібні лише ті кілька правил, без яких не обійтися в перших раундах, — почни з мого гіда про базові правила гольфу простими словами .
Кожне правило тут має свою власну адресу. Додай #rule- і номер до адреси цієї сторінки — наприклад #rule-2 — і сторінка відкриється одразу на цьому правилі. Дуже зручно, коли хтось на полі питає “а де це написано?” — і ти надсилаєш саме потрібне місце.
Варто знати: тут, у Нідерландах, ми граємо за правилами R&A, які до гольфістів приходять через NGF — нідерландську федерацію гольфу. Офіційний англійський текст завжди є юридично основним; офіційний нідерландський переклад є в застосунку R&A “Golfregels 2023” і на сторінках правил NGF . А деякі правила по-справжньому стають зрозумілими тільки тоді, коли сама опиняєшся в такій ситуації на полі — саме для цього є урок зі мною . Розберемо складні моменти разом, і за бажанням — українською.
Keep learning
See all →Гольф-етикет — це просто дружелюбність, записана на папері
Проста українська інструкція про гольф-етикет у Нідерландах: темп гри, безпека, поле. Приходь навчатися зі мною — можна українською.
Read guide →Дрес-код на гольфі в Нідерландах — що вдягнути
Думаєш, у чому йти на гольф-поле тут, у Нідерландах? Ось коротка відповідь: сорочка-поло з комірцем, звичайні штани або бермуди, і взуття для гольфу з м'якими шипами. Це вітають майже всюди в країні. Але є й приємний сюрприз: правила тут набагато простіші, ніж бояться новачки. А в деяких місцях — наприклад, там, де я навчаю, — дрес-коду майже немає взагалі.
Read guide →Основні правила гольфу — просто і зрозуміло
У гольфі 25 офіційних правил, які разом написали R&A та USGA. Ця цифра лякає новачків. А не варто. Щоб отримати задоволення від перших раундів, тобі потрібно десь вісім із них, а решту ти вивчиш поволі, ситуація за ситуацією. Я сама пройшла цей шлях уже тут, у Нідерландах, і залюбки покажу тобі найважливіше — а якщо захочеш, ми можемо робити це українською.
Read guide →